| 1. | Enhance hong kong s position as a regional broadcasting hub
提升香港作为区内广播枢纽的地位 |
| 2. | With our world class telecommunications infrastructure and a critical mass of talents in programme production , hong kong is well positioned to be a regional broadcasting hub
香港拥有世界一流的电讯基建设施和大量节目制作人才，有优厚条件成为区内的广播枢纽。 |
| 3. | The conference was focussed on the future of regional broadcasting - and its present difficulties in the context of globally - controlled cable and satellite tv penetration
会议的中心议题是：在控制全球的有线和卫星电视渗透环境下，区域性传播的未来以及当前的困难。 |
| 4. | One of the initiatives of the digital 21 information technology strategy is to create an environment conducive to the flourishing of television market , introduction of innovative services and promotion of hong kong as a leading regional broadcasting hub
2001年数码21资讯科技策略的其中一项措施，是缔造一个有利环境，以协助电视业发展透过电视服务推行创新服务及推动香港成为区内领先的广播枢纽。 |
| 5. | One of the initiatives of the digital 21 information technology strategy is to create an environment conducive to the flourishing of television market , introduction of innovative services and promotion of hong kong as a leading regional broadcasting hub
2001年数码21资讯科技策略的其中一项措施，是缔造一个有利环境，以协助电视业发展、透过电视服务推行创新服务及推动香港成为区内领先的广播枢纽。 |
| 6. | The objective is to ensure that our policy framework will widen programming choice for the community , encourage investment and innovation in the industry , promote fair and effective competition in the market and enhance hong kong s position as a regional broadcasting hub
我们的政策目标是令观众有更多节目选择，促进投资及鼓励广播业推陈出新，确保广播市场存在公平和有效的竞争，并提升香港作为区内广播枢纽的地位。 |
| 7. | Hong kong is a regional broadcasting hub . twelve satellite broadcasters uplink signals from the sar . satellite and cable operators offer a combined service of more than 170 channels including bbc world , cnn international , hbo , discovery channel , tcm and national geographic
香港是亚洲的广播枢纽， 12个卫星广播机构把讯号传送到亚洲，而香港的卫星及有线广播营办商则透过逾170条频道，包括英国广播公司、美国有线新闻网络、荷李活影院、探索频道、经典影片和国家地理杂志，提供多元化娱乐及服务。 |
| 8. | At the moment , only pay tv services are provided in digital form . to help fulfilling this policy and to ensure hong kong will maintain its position as a regional broadcasting hub and a leader in the application of innovative technology , the government proposed the implementation framework for digital terrestrial tv broadcasting by 2007 the latest
现今，只有收费电视服务已数码化，为达到上述的目标及确保香港可维持其区域广播中心及应用创意科技先锋的地位，政府提出了须最迟于2007年展开数码地面电视广播服务的推行框架。 |
| 9. | When satellite tv is delivering “ excitingly different ” foreign programmes into the local / regional broadcasting zone , it is also tempting to “ localise ” them … but are the viewers fascinated by the format , or the fact that the content within that format comes from “ outside ” ?
当卫星电视正在把“标新立异”的外国节目传送到地方/地区电视台的传播地带时，它也正在试图将它们的节目内容“地方化” … …但是，使观众着迷的，究竟是电视制式，还是来自“外界”的制式所传达的内容呢？ ？ |
| 10. | Hong kong is a regional broadcasting hub . fourteen satellite broadcasters uplink signals from the sar . satellite and cable operators offer a combined service of more than 220 channels including bbc world , cnn international , hbo , discovery channel , tcm and national geographic
香港是亚洲的广播枢纽， 14个宪星广播机构以香港为基地，透过宪星把讯号传送到亚洲，而香港的宪星及有线广播营办商则透过逾220条频道，包括英国广播公司世界电台有线全国新闻网络国际频道荷李活影院探索频道经典影片和国家地理杂志，提供多元化的娱乐资讯服务。 |
